1 00:00:01,067 --> 00:00:04,143 www.pnop.com najbolje preporuke za filmove 2 00:00:05,784 --> 00:00:16,189 THE GAZEBO 3 00:02:31,859 --> 00:02:35,450 Moraš povući obarač. 4 00:02:36,563 --> 00:02:39,157 Moraš povući obarač. 5 00:02:41,552 --> 00:02:43,263 Počnimo ponovo. 6 00:02:44,460 --> 00:02:46,340 Ti si tamo. 7 00:02:50,206 --> 00:02:52,258 Jeste li spremni? -Da. 8 00:03:07,885 --> 00:03:11,457 Mathilde, ja sam. Ja sam. 9 00:03:11,982 --> 00:03:14,009 To je gospodin Colas, advokat. Prepoznajete ga? 10 00:03:14,231 --> 00:03:16,758 Pomozi mi. 11 00:03:18,956 --> 00:03:25,110 Bili smo na probi. Pištolj nije pravi. Pogledaj. 12 00:03:52,601 --> 00:03:55,350 sta radis 13 00:04:04,487 --> 00:04:08,173 Zgrabi je tamo. Da, tako. 14 00:04:21,699 --> 00:04:27,898 Zašto me nisi upozorio? -Nije šala. To je posao. 15 00:04:27,943 --> 00:04:30,650 Znači nije bilo stvarno? -Naravno da ne. 16 00:04:30,887 --> 00:04:33,459 Skoro sam umrla od šoka. 17 00:04:33,460 --> 00:04:38,027 Vaša reakcija dokazuje da je to dobra scena. 18 00:04:38,028 --> 00:04:40,932 Ja sam sretan. -I ja. 19 00:04:40,933 --> 00:04:42,808 kako se osjećaš? kako se osjećaš? 20 00:04:42,809 --> 00:04:47,460 Želim da se vratim u kuhinju. -Zaglavila je. 21 00:04:49,634 --> 00:04:54,100 Kada ćeš imati još jedan leš, molim te javi mi. 22 00:04:54,101 --> 00:04:56,257 U redu. Šta mislite o mom debiju? 23 00:04:56,258 --> 00:05:00,422 Stari momče, mislim da ne veoma je dobro. 24 00:05:00,423 --> 00:05:05,524 Ako pitate moje mišljenje kao advokata, Daću ga za prijatelja. 25 00:05:05,525 --> 00:05:11,854 Ti si dobar pisac komedije, ali za detektivsku priču... 26 00:05:11,855 --> 00:05:16,155 Šta nije u redu sa pričom? -Pa, pre svega... 27 00:05:16,156 --> 00:05:19,933 Zašto vaš heroj puca u čovjeka? -Zato što je kopile. 28 00:05:19,934 --> 00:05:24,185 Ako želiš da ubiješ sva kopilad... -On je kopile koje ucenjuje mog heroja. 29 00:05:24,186 --> 00:05:29,624 Morao je da plati prvi put, onda po drugi put... 30 00:05:29,625 --> 00:05:35,813 ...a sada mora... -Ne razumem šta govoriš. 31 00:05:35,814 --> 00:05:37,574 sta? -On... 32 00:05:37,575 --> 00:05:39,104 Dvostruko. -Ah! 33 00:05:39,105 --> 00:05:44,754 A moj heroj to ne može platiti, pa on mora prodati ovo, ono, ovo... 34 00:05:44,755 --> 00:05:48,583 ...ovo, ono, samo ono luster ostaje. 35 00:05:48,584 --> 00:05:51,969 Sredite sve po redu da napišem detektivsku priču. 36 00:05:51,970 --> 00:05:56,483 On se pretvara da će platiti. -Da. 37 00:05:56,484 --> 00:05:59,455 Dobro, i... i... 38 00:05:59,456 --> 00:06:02,559 Da. -Idemo tamo. 39 00:06:02,560 --> 00:06:06,317 Zlikovac dolazi odatle, kao i ti. -Da. 40 00:06:06,318 --> 00:06:09,261 On stoji ovde. -Bang, bang, mrtav. 41 00:06:09,262 --> 00:06:11,553 Kakav prasak, prasak, mrtav? -Bang, bang, mrtav. 42 00:06:11,554 --> 00:06:14,961 Bang, ban, ubij ga. 43 00:06:14,962 --> 00:06:20,524 Ne sviđa mi se što je tvoj heroj zadržavanje nečega. 44 00:06:20,525 --> 00:06:26,202 Slučajno je završio u ovome priča i potpuno je nevin. 45 00:06:26,203 --> 00:06:30,318 Zašto ne ode u policiju? -Zato što ne može. 46 00:06:30,319 --> 00:06:33,466 A publika neće znati zašto? -Ne želim da znaju. 47 00:06:33,467 --> 00:06:38,518 U redu, nazovi me nakon što završiš radio na priči. Vidimo se kasnije. 48 00:06:38,519 --> 00:06:44,036 Šta nije u redu sa mojom pričom? -Tvoj heroj će završiti na skeli. 49 00:06:44,037 --> 00:06:47,172 Ne može reći. -Hoće li počiniti savršeno ubistvo? 50 00:06:47,173 --> 00:06:50,634 Na neki način, da. -Imate li kantu vode? 51 00:06:50,635 --> 00:06:53,975 Kofu vode? -Da dobijem krv tvog tepiha. 52 00:07:02,012 --> 00:07:07,580 Izbjegavajte krv na tepihu. -To je to. 53 00:07:07,581 --> 00:07:11,133 I također izbjegavajte da vičete od strane sobarice. -Ah da, sobarica. 54 00:07:11,134 --> 00:07:15,528 Sobarica... izbjegavajte... vikanje. -Vidimo se kasnije. 55 00:07:18,592 --> 00:07:19,756 Da, da. 56 00:07:19,757 --> 00:07:22,112 Postoji i način da se izvrši savršeno ubistvo. 57 00:07:22,113 --> 00:07:25,715 Da? -To je da telo nestane. 58 00:07:25,716 --> 00:07:29,675 Kad nema tijela, ne mogu dokazati da je bilo ubistvo. 59 00:07:29,676 --> 00:07:33,350 Da, to je istina. Hvala. 60 00:07:34,752 --> 00:07:37,468 Hej, čekaj. Čekaj, čekaj. 61 00:07:38,645 --> 00:07:44,456 Šta ako bacim tijelo u vodu? -Plutaće nazad. 62 00:07:44,457 --> 00:07:48,167 Nisam razmišljao o tome. -Osim ako ne isečete telo na komade. 63 00:07:48,168 --> 00:07:51,967 Odozdo prema gore. -I u rerni. 64 00:07:51,968 --> 00:07:54,500 Ima li lažne zube? -Ne znam. 65 00:07:54,501 --> 00:07:58,758 Zubi ne izgore lako. -Zvuči zaista teško. 66 00:07:58,759 --> 00:08:02,809 U redu, ćao. - Gospodine Brisebard! 67 00:08:02,810 --> 00:08:06,174 G. Brisebard. -Dobro jutro. 68 00:08:06,175 --> 00:08:09,583 Jeste li uvjerili svoju ženu prodati nekretninu? 69 00:08:09,584 --> 00:08:13,475 Nije lako. Imaš li nekoga? -Da, g. Grunder. 70 00:08:13,476 --> 00:08:18,574 On je bogat i oni traže za lijepu nekretninu... 71 00:08:18,575 --> 00:08:23,453 ...to je tiho i ruralno. Možemo li doći i posjetiti? 72 00:08:23,454 --> 00:08:29,822 Moja žena ne može znati. Dodjite u veče kada je u pozorištu. 73 00:08:29,823 --> 00:08:34,776 Izvinite. -Još jedan koji je kučkin. 74 00:08:40,756 --> 00:08:43,605 halo? - Gospodine Brisebard? 75 00:08:43,606 --> 00:08:48,318 Zaboravio si na mene. -Ne, stalno mislim na tebe. 76 00:08:48,319 --> 00:08:52,736 Jeste li donijeli odluku? -Da, ne mogu ovo. 77 00:08:52,737 --> 00:08:56,607 Ne mogu trenutno. -Zašto ne? 78 00:08:56,608 --> 00:09:01,658 Ne mogu ti reći zašto ne. -Dajem ti 48 sati. 79 00:09:01,659 --> 00:09:06,349 Veoma ste ljubazni. Nazvat ću te kasnije. ćao. 80 00:09:34,353 --> 00:09:39,317 sta je ovo -Isporuka sjenice gđe Brisebard. 81 00:09:44,846 --> 00:09:49,469 Sretan rođendan, draga. -Šta je ovo, sjenica gospođe Brisebard? 82 00:09:49,470 --> 00:09:52,624 Hteo sam da te iznenadim za gozbu Antuna. Nisi baš sretan... 83 00:09:52,625 --> 00:09:55,141 Ali jesam. - Ostavi me na miru, ti... 84 00:09:55,142 --> 00:09:57,538 To je divan poklon. -Svakako jeste. 85 00:09:57,539 --> 00:10:00,905 Ostavi me na miru. -Nikad nećeš pogoditi gde sam ga našao. 86 00:10:00,906 --> 00:10:04,012 U Puy-de-D'meu. -Puy-de-D'me. 87 00:10:04,013 --> 00:10:05,979 Da, Puy-de-D'me. -Gubi se! 88 00:10:05,980 --> 00:10:11,159 Nikad ne mogu priuštiti ovo. -Ali to je dobra investicija. 89 00:10:11,160 --> 00:10:14,709 I svi mali detalji dobro se slažu sa kućom. 90 00:10:14,710 --> 00:10:18,646 I šta to košta? - Dobio sam ga po povoljnoj ceni. 91 00:10:18,647 --> 00:10:20,621 250.000 franaka. -Šta? 92 00:10:20,622 --> 00:10:24,275 Bez temelja. -Šta? 93 00:10:24,276 --> 00:10:26,912 Moram u pozorište. Ugodan dan, draga. 94 00:10:30,251 --> 00:10:35,535 Zašto sam ja jedini muškarac na svijetu čija je žena kupila sjenicu? 95 00:10:35,536 --> 00:10:40,905 Gđa Brisebard i ja smo se dogovorili oko 250.000 za fondaciju. 96 00:10:40,906 --> 00:10:44,237 250.000 franaka? -Ali za tebe, ja ću to uraditi za 248.000. 97 00:10:44,238 --> 00:10:48,892 To je velika usluga. -I ne brini za isplate. 98 00:10:48,893 --> 00:10:53,551 Moji ljudi i ja ćemo napraviti veliku rupu u zemlji, za temelj. 99 00:10:53,552 --> 00:10:57,633 A sutra ću sipati cement a onda ću postaviti sjenicu na vrh. 100 00:10:57,634 --> 00:11:02,203 Garantujem vam da je osnova trajaće najmanje 200 godina. 101 00:11:02,204 --> 00:11:04,719 Neću to moći provjeriti za 200 godina. 102 00:11:04,720 --> 00:11:08,480 200 godina? -Da, zaista. 103 00:11:08,481 --> 00:11:13,242 Možete li garantovati da je će rupa biti napravljena večeras? 104 00:11:13,243 --> 00:11:15,654 Večeras za 200 godina. -Šta, za 200 godina? 105 00:11:15,655 --> 00:11:18,258 Večeras, 200 godina. -Večeras... 106 00:11:18,259 --> 00:11:20,416 Rupa će biti tamo! 107 00:11:20,417 --> 00:11:22,972 Mogu li računati na tebe? -Možeš. 108 00:11:22,973 --> 00:11:25,231 Obećavam? -Obećaj. 109 00:11:25,232 --> 00:11:28,486 Počnite odmah. -Odmah. 110 00:11:28,487 --> 00:11:30,200 To je dogovor. 111 00:11:30,201 --> 00:11:34,854 Hajde, počinjemo. 112 00:11:37,123 --> 00:11:38,338 Mr Jo? -Da? 113 00:11:38,339 --> 00:11:40,027 Antoine Brisebard govori. -Pa? 114 00:11:40,028 --> 00:11:42,268 Rešeno je. -Ah! 115 00:11:42,269 --> 00:11:44,455 Prvo nisam mogao, ali sada mogu. -Koliko? 116 00:11:44,456 --> 00:11:48,673 Ja ću imati tačno ono što ti treba. 117 00:11:48,674 --> 00:11:50,814 Kao prošli put. -9 sati kod vas. 118 00:11:50,815 --> 00:11:56,021 9 sati i ostaviću vrata otvorena. Vidimo se večeras, g. Jo. 119 00:12:01,933 --> 00:12:03,235 Sylvie? -Da. 120 00:12:03,236 --> 00:12:07,825 Sve je rešeno sa gospodinom Tonelotijem. Posle sutra, sve će biti spremno. 121 00:12:07,826 --> 00:12:12,287 Možemo uštedjeti novac ako ne imajući bilo kakve temelje. 122 00:12:12,288 --> 00:12:16,688 Ali trebaju nam temelji. Veliki temelji! 123 00:12:16,689 --> 00:12:20,051 Pogledaj. 124 00:12:20,052 --> 00:12:25,166 Cement će biti tvrd za jedan dan. Hvala gospodinu Tonelotiju. 125 00:12:25,167 --> 00:12:28,698 I u petak, imaćemo zabavu. 126 00:12:28,699 --> 00:12:31,877 Vaša 550. igra sa tvoji drugovi u kostimima. 127 00:12:31,878 --> 00:12:33,695 Antoine, ti si genije. 128 00:12:33,696 --> 00:12:36,332 Hvala ti draga. Ja ću se spremiti. 129 00:13:02,301 --> 00:13:03,299 Antoine? 130 00:13:04,453 --> 00:13:06,512 gdje si ti -Dolazim. 131 00:13:06,513 --> 00:13:08,354 Silazim dole. 132 00:13:14,420 --> 00:13:18,683 Šta si radio u bašti? -To je za moj novi komad. 133 00:13:18,684 --> 00:13:22,689 Dolaziš li u pozorište? -Ne mogu. 134 00:13:22,690 --> 00:13:27,302 Da li vam smeta? -Ne, pustiću te da radiš. 135 00:13:27,303 --> 00:13:30,996 Moram da idem, inače ću zakasniti. -Reci, Sylvie. 136 00:13:30,997 --> 00:13:36,153 da, - Reci mi, ako neko... 137 00:13:36,154 --> 00:13:42,381 ...prekida našu ljubav ili ako moramo da se razdvojimo... 138 00:13:42,382 --> 00:13:44,873 Nećemo, anđele moj. 139 00:13:44,874 --> 00:13:48,920 Obećaj mi da ćemo umreti zajedno, moja najdraža Sylvie. 140 00:13:48,921 --> 00:13:55,562 Ali naravno. Tako si ozbiljan. Je li to zbog novog komada? 141 00:13:55,563 --> 00:14:01,517 Možda detektivski žanr nije... -Možeš ti to. Vidjet ćeš. 142 00:14:03,704 --> 00:14:08,105 I kada dođem kući večeras, Siguran sam da će biti leša. 143 00:14:22,500 --> 00:14:27,942 Kopanje je obavljeno, sobarica je otišla... vrata... 144 00:14:31,834 --> 00:14:34,705 Četiri: spremi pištolj. 145 00:14:38,105 --> 00:14:42,765 Četiri: pištolj... u redu. 146 00:14:44,083 --> 00:14:46,890 Peto: ugasite svjetla. 147 00:14:50,052 --> 00:14:52,767 Šest: Ne vidim ništa. 148 00:15:02,360 --> 00:15:05,753 Trebali smo ovo staviti na sedam. 149 00:15:17,497 --> 00:15:20,197 Šta radiš u mraku? -Kako to misliš? 150 00:15:23,441 --> 00:15:27,100 Zar se ne osjećaš dobro? -Osećam se veoma dobro. 151 00:15:28,255 --> 00:15:30,701 kasnim jako. Zaboravila sam šminku. 152 00:15:30,702 --> 00:15:33,469 Sylvie, jesam li te poljubio? 153 00:15:34,521 --> 00:15:37,525 Jesi. Da li želite da mi daš još jednu? 154 00:15:37,526 --> 00:15:39,260 Ja, zapravo. 155 00:15:39,827 --> 00:15:41,919 Zar ništa ne zaboravljaš? 156 00:15:41,920 --> 00:15:44,413 Nećete se vratiti? -Ne mislim tako. 157 00:15:45,155 --> 00:15:49,362 Ćao, kolačiće. - Ćao, slatka pito. 158 00:18:00,819 --> 00:18:05,462 ne mogu... 159 00:18:07,301 --> 00:18:10,901 Ne mogu to da uradim. Radije bih platio. 160 00:18:10,902 --> 00:18:14,311 Ne mogu to da uradim. Evo. 161 00:18:28,483 --> 00:18:32,901 Oh ne! Oh ne! 162 00:18:32,902 --> 00:18:38,173 Oh ne, nije stvarno. 163 00:18:38,174 --> 00:18:42,532 Nije stvarno, hajde. 164 00:18:46,720 --> 00:18:51,370 Još uvijek radiš. -Zar nisi išla u bioskop? 165 00:18:51,371 --> 00:18:55,163 Upravo sam odlazio. Profesionalni pištolj. 166 00:18:56,557 --> 00:19:00,502 Dobro veče, g. Colas. Zabavi se. 167 00:19:09,364 --> 00:19:11,941 Gospodine Brisebard? 168 00:19:11,942 --> 00:19:15,654 Desilo se nešto strašno. O moj Bože! 169 00:19:18,197 --> 00:19:20,625 Gospodine Brisebard? 170 00:19:37,421 --> 00:19:40,019 Bio si ovde? sta radis ovde? 171 00:19:40,020 --> 00:19:42,488 Radio sam. -U tom kostimu? 172 00:19:42,489 --> 00:19:45,491 Zar me nisi čuo? -Ne. 173 00:19:45,492 --> 00:19:50,002 To je jako loše. Mrs Grunder upao u rupu. 174 00:19:50,003 --> 00:19:54,238 Šta ona radi u mojoj rupi? Treba mi moja rupa. 175 00:20:01,226 --> 00:20:03,590 Zašto je upala? 176 00:20:03,591 --> 00:20:05,601 sta? 177 00:20:05,602 --> 00:20:07,476 Ne razumijem. 178 00:20:27,272 --> 00:20:30,009 Daj joj konjak. Dobro će joj doći. 179 00:21:40,979 --> 00:21:43,096 Gospodine Brisebard? 180 00:21:44,030 --> 00:21:46,773 Da? -Mogu li napraviti obilazak? 181 00:21:46,774 --> 00:21:49,808 Ne, ne dajemo obilaske. Gotovo je. Samo idi. 182 00:21:49,809 --> 00:21:53,288 Idi, brzo! 183 00:21:56,221 --> 00:22:00,840 Izgledam kao budala. -Ne teraj me da komentarišem. 184 00:22:02,351 --> 00:22:04,523 Dobro. 185 00:22:04,524 --> 00:22:06,593 Ćao, madam. - Ćao, g. Brisebard. 186 00:22:12,241 --> 00:22:14,657 Malo konjaka. 187 00:22:16,997 --> 00:22:21,197 Zaboravili ste gđu Grunder. 188 00:22:21,198 --> 00:22:27,200 Zaboravili ste gđu Grunder. Ona je tamo. 189 00:22:27,201 --> 00:22:30,064 Vidi, vidi. 190 00:22:30,065 --> 00:22:31,597 moj konjak... 191 00:22:37,252 --> 00:22:39,611 Hajde da spavamo. 192 00:24:51,634 --> 00:24:53,470 Ah, to si ti. 193 00:24:56,003 --> 00:24:58,804 Da li prekidam? -Svjetla se gase. 194 00:24:58,805 --> 00:25:02,293 Slušaj, ne vidim ništa. -Moramo. 195 00:25:03,268 --> 00:25:05,054 gdje si ti -Ovde, ispod lampe. 196 00:25:05,055 --> 00:25:07,634 Ne, ispod lampe. -Ah! 197 00:25:07,635 --> 00:25:14,597 Šta je sa kostimom? - Pogledao sam temelj. 198 00:25:14,598 --> 00:25:20,200 Razmišljali smo o istoj stvari. Našao sam da nešto nije u redu s tim. 199 00:25:20,201 --> 00:25:25,806 sta ste videli? -Napravili su rupu u mojoj rupi. 200 00:25:25,807 --> 00:25:27,294 Rupa? -Rupa! 201 00:25:27,295 --> 00:25:28,956 Ali gde? -U mojoj rupi. 202 00:25:28,957 --> 00:25:31,446 ja kažem. -I ne mala rupa. 203 00:25:31,447 --> 00:25:36,024 Velika rupa. Dovoljno veliki za leš. 204 00:25:36,025 --> 00:25:39,722 Šta je došlo od sveta. Ali ko? -Ne znam. 205 00:25:39,723 --> 00:25:45,558 Možda neko od vaših radnika? -Opet sam zatvorio rupu. 206 00:25:45,559 --> 00:25:47,023 Zatvorio si ga? -Da. 207 00:25:47,024 --> 00:25:49,137 Zašto? -Samo zato. 208 00:25:49,138 --> 00:25:51,052 Koju rupu? -Rupa koju je napravio. 209 00:25:51,053 --> 00:25:52,872 Gdje? -U mojoj rupi. 210 00:25:52,873 --> 00:25:57,085 Ne možeš imati. -Da, i ostavili su lopatu napolju. 211 00:25:57,086 --> 00:25:59,472 Zarđaće. Vratit ću ga. -Daj mi to. 212 00:25:59,473 --> 00:26:05,025 Ne, ne! Nećemo sada raditi. Laku noć, gospodine. 213 00:27:05,792 --> 00:27:07,998 U sjenicu. -Šta je to? 214 00:27:07,999 --> 00:27:11,369 U sjenicu. -Zaista je prelepo. 215 00:27:11,370 --> 00:27:13,491 Za našu ljubav. -Da, draga moja. 216 00:27:13,492 --> 00:27:15,334 Vaš muž je veoma srećan. 217 00:27:15,335 --> 00:27:18,490 To je zbog sjenice. Moj rođendanski poklon njemu. 218 00:27:18,491 --> 00:27:21,683 Čak i bolje od kravate. 219 00:27:22,890 --> 00:27:26,031 To je prekrasna sjenica. -Imaju ukus. 220 00:27:26,032 --> 00:27:29,070 Jeste li skinuli zavjesu za tuš? -Šta? 221 00:27:29,071 --> 00:27:32,888 Zavesa za tuš. Jeste li ga uklonili? -Ne! 222 00:27:32,889 --> 00:27:34,883 Gdje je onda? -Ah, pa... 223 00:27:34,884 --> 00:27:38,113 Šta si uradio s tim? -Dao sam ga. 224 00:27:38,114 --> 00:27:41,945 Dao si ga? Kome? -Jadnoj osobi. 225 00:27:41,946 --> 00:27:46,752 Jadna osoba? -Da, došao je i... topla odeća... 226 00:27:46,753 --> 00:27:49,843 Toplo, a ti si mu to dao? -Da. 227 00:27:49,844 --> 00:27:52,804 Padala je kiša i... -Da? 228 00:27:52,805 --> 00:27:54,313 rekao sam sebi... -Šta si rekao sebi? 229 00:27:54,314 --> 00:27:56,933 rekao sam... -Šta si rekao? 230 00:27:56,934 --> 00:28:02,497 Mogao bi uzeti moj kaput, ali on je već otišao. 231 00:28:02,498 --> 00:28:05,314 šta to govoriš? -U sjenicu! 232 00:28:16,221 --> 00:28:18,814 Madam, madam! -Da. 233 00:28:18,815 --> 00:28:20,454 Španski muzičari su ovde. 234 00:28:20,455 --> 00:28:23,421 To je odlična zabava. vidjet ćeš... 235 00:28:23,422 --> 00:28:25,975 reci... -Pažljivo, prokletstvo. 236 00:28:25,976 --> 00:28:27,158 šta je to? 237 00:28:27,159 --> 00:28:29,708 Gospodin traži za tebe. -Šta je to bilo? 238 00:28:29,709 --> 00:28:31,856 Gospodin traži za tebe. Ne, tamo, tamo... 239 00:28:37,678 --> 00:28:40,999 gospodine? - Policijski inspektor Ducros. 240 00:28:47,247 --> 00:28:51,280 Uzmi šampanjac za gospodina. -Ne hvala, nikad kad sam na dužnosti. 241 00:28:52,627 --> 00:28:57,971 Originalna je ta sjenica. 242 00:28:57,972 --> 00:29:05,300 To je iz Puy-de-D'me i to je sjenica. 243 00:29:06,041 --> 00:29:07,454 Aha. 244 00:29:10,865 --> 00:29:13,321 Hteli ste da razgovarate sa mnom? -Da. 245 00:29:13,322 --> 00:29:15,835 Poznajete li gospodina Joa? 246 00:29:17,060 --> 00:29:19,752 g. ko? -Jo. 247 00:29:22,644 --> 00:29:27,705 Izvini... pusti me da razmislim... 248 00:29:27,706 --> 00:29:33,551 Da, ne, g. Jo... Razmišljam... -Razmisli dobro. 249 00:29:46,400 --> 00:29:49,301 Hajde da popijemo piće. -Je li ovo tvoja sobarica? 250 00:29:49,302 --> 00:29:53,255 Da, policijski inspektor Ducros. 251 00:29:54,490 --> 00:29:58,973 Šta je tako smiješno? -Kao sinož. 252 00:29:58,974 --> 00:30:03,834 sta se desilo? -Ništa, otišla je u bioskop. 253 00:30:03,835 --> 00:30:09,315 sta ste videli? - Gospodine, pucam u nekoga. 254 00:30:09,316 --> 00:30:13,230 Ti nastavi. -Reci mi... 255 00:30:13,231 --> 00:30:16,093 Jesi li ubio nekoga? -Da. 256 00:30:16,094 --> 00:30:18,899 Da? -Ne baš, pretvarao sam se. 257 00:30:18,900 --> 00:30:23,657 Radim na detektivskoj priči i Često pozovem prijatelja. 258 00:30:23,658 --> 00:30:26,498 On glumi lošeg momka, dakle Mogu suditi o predstavi. 259 00:30:26,499 --> 00:30:29,411 Gospodine Brisebard, bili ste u pravu. To je tvoja lopata. 260 00:30:29,412 --> 00:30:32,361 Nemam lopatu. sta mogu... - Tvoja je. 261 00:30:32,362 --> 00:30:35,188 Hteo sam da te vidim u vezi rupe. -Koju rupu? 262 00:30:35,189 --> 00:30:39,422 Nema rupe. Ovo je policijski inspektor Ducros. 263 00:30:39,423 --> 00:30:44,106 Gospodine inspektore, ne znam ko je napravio ovu rupu. 264 00:30:44,107 --> 00:30:47,046 Vidiš? Postoji rupa. -Nema rupe. On nije u pravu. 265 00:30:47,047 --> 00:30:52,892 Plešu, skaču, bez rupe. Vidi, kako je lepo. 266 00:30:52,893 --> 00:30:58,288 Pijem ono što je ispod. -Šta je ispod? 267 00:30:58,289 --> 00:31:01,360 Nema ništa! Da, francusko tlo! 268 00:31:01,361 --> 00:31:04,022 Ah, živjela Francuska. 269 00:31:04,023 --> 00:31:07,383 Živjela Francuska! - Živjela sjenica! 270 00:31:07,384 --> 00:31:11,570 Živio Puy-de-D'me i živio mir. 271 00:31:11,571 --> 00:31:15,516 Izvinite. Šta ste hteli da kažete? 272 00:31:15,517 --> 00:31:18,731 Imam rupu u sećanju. -Zbogom. 273 00:31:18,732 --> 00:31:23,694 Daću ti ovo lepo lopata. Zbogom, inspektore. 274 00:32:11,931 --> 00:32:14,702 Hajde, hajde. 275 00:32:21,216 --> 00:32:23,624 Idi recituj pesmu. Pesma. 276 00:32:31,233 --> 00:32:33,594 Pomozi mi. Vi. 277 00:32:40,274 --> 00:32:46,129 Trajalo je 200 godina. -To je samo privremeno. 278 00:32:46,130 --> 00:32:48,867 Popravite ga sada. - Biću tamo sutra ujutro. 279 00:32:49,851 --> 00:32:51,322 Biću tamo sutra ujutro. 280 00:32:54,715 --> 00:32:57,575 gospodine inspektore. -Gospodine Brisebard. 281 00:32:57,576 --> 00:33:01,073 O gospodinu Jou ponovo. -Gospodine ko? 282 00:33:01,074 --> 00:33:03,053 Mr Jo! -Da, naravno. 283 00:33:03,054 --> 00:33:05,620 Mogu li sjesti? -Naravno, sedite. 284 00:33:17,863 --> 00:33:19,595 šta je to? 285 00:33:26,699 --> 00:33:29,058 Sjednite. -Da. 286 00:33:34,773 --> 00:33:37,164 Udoban? -Apsolutno. 287 00:33:37,165 --> 00:33:41,763 Savršeno. Nešto se dešava. 288 00:33:41,764 --> 00:33:46,045 sta se desilo? -Gospodin Jo je bio ucjenjivač. 289 00:33:46,046 --> 00:33:47,071 br. -Da. 290 00:33:47,072 --> 00:33:51,213 Našli smo spisak svih njegovih žrtve, kod njega. 291 00:33:51,214 --> 00:33:52,149 br. -Da. 292 00:33:52,150 --> 00:33:55,927 Zato sam ovde. Ti si na listi. -Ja? 293 00:33:55,928 --> 00:33:57,687 To nije istina. -Da, jeste. 294 00:33:57,688 --> 00:34:01,579 Mislio sam da mora kontaktirao vas. 295 00:34:01,580 --> 00:34:05,007 Bang, bang, mrtav. Reci mi, Antoine. 296 00:34:05,008 --> 00:34:07,456 Leš. -Zdravo, gospodine. 297 00:34:07,457 --> 00:34:11,670 Pusti ga da govori. -Imam ideju da sakrijem leš. 298 00:34:11,671 --> 00:34:16,318 Ima li leša? -Nema leša. Šampanjac, ali bez leša. 299 00:34:18,490 --> 00:34:21,657 Slušaj. mislio sam to je bila dobra ideja. 300 00:34:29,531 --> 00:34:33,567 ko je to? - Barrister Colas. On ne zna ništa o pozorištu. 301 00:34:34,238 --> 00:34:35,780 Vaš advokat... 302 00:34:35,781 --> 00:34:41,474 Bolje da mi kažeš zašto ti si na listi gospodina Joa. 303 00:34:41,475 --> 00:34:44,498 To je jednostavno rutinsko pitanje. 304 00:34:45,387 --> 00:34:46,786 Za sada. 305 00:34:48,217 --> 00:34:52,728 Obećaj mi da nećeš reci mojoj ženi. 306 00:35:15,777 --> 00:35:17,295 imam... 307 00:35:32,044 --> 00:35:35,914 Nisam čuo ništa. - Hteo sam da kažem... 308 00:35:35,915 --> 00:35:41,398 ...da je Granudina ćerka moje žene. -To je nemoguće. 309 00:35:41,399 --> 00:35:46,009 Granuda, lopov koji... -Da. 310 00:35:46,010 --> 00:35:49,124 Nevjerovatno. 1946. godine? -1945! 311 00:35:49,125 --> 00:35:52,083 1945... -1946, znam svoje činjenice! 312 00:35:52,084 --> 00:35:54,486 Nevjerovatno. 313 00:36:00,604 --> 00:36:03,469 Ne čujem. Ne razumijem. -Rekao sam da tvoja žena... 314 00:36:03,470 --> 00:36:10,522 ...ako je ona ćerka Granude... kad bi ljudi znali... njena karijera... 315 00:36:10,523 --> 00:36:14,237 Granuda je ubio mnogo ljudi. -Da, četiri. 316 00:36:14,238 --> 00:36:16,345 Ne, pet. -Četiri. 317 00:36:16,346 --> 00:36:18,756 Peta žrtva je bio čuvar voza. -Shvatam. 318 00:36:18,757 --> 00:36:24,494 Prije nekoliko godina, strašno osoba je htjela uplašiti Sylvie. 319 00:36:24,495 --> 00:36:27,866 Želio je otkriti njen identitet. Evo. 320 00:36:29,175 --> 00:36:31,108 ja kažem. 321 00:36:34,258 --> 00:36:39,043 Inspektore, imena na toj listi... -Da? 322 00:36:39,044 --> 00:36:41,814 Neće biti objavljeni, zar ne? -Naravno da ne. 323 00:36:41,815 --> 00:36:44,032 Oni će ostati tajna. -Dobro. 324 00:36:44,033 --> 00:36:45,970 Sve osim jednog. -Koji? 325 00:36:45,971 --> 00:36:47,685 Onaj ubice. 326 00:36:48,760 --> 00:36:53,989 Čiji ubica? - Gospodin Jo je ubijen sinoć. 327 00:36:53,990 --> 00:36:56,926 Molim? -Imam dokaz, pa... 328 00:36:56,927 --> 00:37:02,541 Dokaz, nemate dokaza. -Našli smo ga sa rupom u glavi. 329 00:37:02,542 --> 00:37:05,494 Gdje? -Na podu. 330 00:37:05,495 --> 00:37:07,868 Ali ne ovde. -Ne, kod njega. 331 00:37:07,869 --> 00:37:09,825 Kod njega? -Da. 332 00:37:10,501 --> 00:37:16,431 Bye bye. Ne brini, ti nisi ubica. Nemaš lice. 333 00:37:23,193 --> 00:37:25,212 Ovo je nevjerovatno. 334 00:37:25,213 --> 00:37:28,327 Koga sam zakopao ispod sjenice? 335 00:37:31,600 --> 00:37:34,119 Antoine, gdje si bio? Gosti već odlaze. 336 00:37:34,120 --> 00:37:36,612 Zar nisi vidio Eduarda? -Edouard? 337 00:37:36,613 --> 00:37:39,379 Rekao je da će biti na zabavi. 338 00:37:42,542 --> 00:37:44,925 Trebalo bi da spava tokom noći. 339 00:37:47,545 --> 00:37:51,130 Eduard, moj najbolji prijatelj... 340 00:37:52,430 --> 00:37:54,555 Sahranio sam svog najboljeg prijatelja ispod sjenice. 341 00:37:54,556 --> 00:37:57,632 To je stvarno loše. halo? 342 00:37:58,955 --> 00:38:01,554 Ko govori? -Edouard? 343 00:38:01,555 --> 00:38:06,396 Jesi li to stvarno ti? Da li ste to zaista vi lično? 344 00:38:07,526 --> 00:38:11,566 Drago mi je da se javljate! 345 00:38:11,567 --> 00:38:15,097 Adrien je mislio da ćeš biti na mojoj zabavi. 346 00:38:15,098 --> 00:38:18,438 Nisi mogao? Imao saobraćajnu nesreću? 347 00:38:18,439 --> 00:38:22,363 Vrlo dobro. Tvoj auto je olupina? 348 00:38:31,006 --> 00:38:31,832 Ona nije tamo? 349 00:38:38,591 --> 00:38:42,452 Šta nije u redu s njom? - Muž ju je napustio... 350 00:38:42,453 --> 00:38:44,870 Je li te ostavio? -Da. 351 00:38:44,871 --> 00:38:47,703 kada? -Utorak uveče. 352 00:38:48,699 --> 00:38:50,241 Utorak uveče? -Da. 353 00:38:50,242 --> 00:38:52,381 Moramo saznati gdje je. 354 00:38:52,382 --> 00:38:56,514 Našao sam ga. Pobegao je sa nekim drugim. 355 00:38:57,240 --> 00:38:59,027 Ali kada? -Juče uveče. 356 00:38:59,028 --> 00:39:01,107 kada? -Jučer uveče, rekao sam. 357 00:39:01,108 --> 00:39:05,458 To je dobro. -On... 358 00:39:05,459 --> 00:39:07,003 Bichard! -Šta je sa Bichardom? 359 00:39:07,004 --> 00:39:09,004 Šta se dogodilo Bichardu? - Mrtav je dve godine. 360 00:39:09,005 --> 00:39:14,506 To je dobro. -Vaš muž se ponaša tako čudno. ići ću... 361 00:39:14,507 --> 00:39:17,059 Zdravo, tetka, Toitoine je. Kako je Unkie? 362 00:39:17,926 --> 00:39:21,344 Toitoine je. Ti nisi bolje čuješ, zar ne? 363 00:39:21,345 --> 00:39:23,197 Ne čuješ ništa bolje! 364 00:39:24,558 --> 00:39:27,339 Ima li grip? Dobro! 365 00:39:30,538 --> 00:39:32,864 Da, ostaću na telefonu. -Idem. 366 00:39:32,865 --> 00:39:34,810 Reci zdravo od mene. -Caroline? 367 00:39:35,795 --> 00:39:39,249 Caroline, je li bilo ko nestao u tvojoj porodici? 368 00:39:39,250 --> 00:39:41,072 Zar ne znaš? -Šta? 369 00:39:41,173 --> 00:39:43,404 Thôphile. -Šta je sa Tofilom? 370 00:39:43,405 --> 00:39:46,939 Prošlo je skoro 3 meseca... - Onda je u redu. 371 00:39:46,940 --> 00:39:52,298 Slušaj, imao je 93 godine. Zbogom, Caroline. 372 00:39:52,299 --> 00:39:58,241 Šta nije u redu, Antoine? -Sve je u redu, verujte mi. 373 00:39:58,242 --> 00:40:02,465 Ne, siguran sam, nije tamo. Zaista. 374 00:40:04,286 --> 00:40:06,405 ko je to? - Vodoinstalatereva žena. 375 00:40:06,406 --> 00:40:10,024 Ona želi da zna da li je bio na zabavi. 376 00:40:11,519 --> 00:40:14,212 Antoine, šta nije u redu? 377 00:40:14,213 --> 00:40:16,088 Idi pozdravi se sa Caroline. -Već je otišla. 378 00:40:16,089 --> 00:40:19,580 Ne, upravo sam je čuo. -Večeras, u krevet u 9, sa aspirinom. 379 00:40:21,146 --> 00:40:23,920 Ovo je strašno. 380 00:40:24,857 --> 00:40:29,237 Vodoinstalater, radi prekovremeno da zaradite dodatni novac. 381 00:40:33,779 --> 00:40:36,489 gospođo Bouill�? Gospodin Brisebard govori. 382 00:40:37,437 --> 00:40:43,026 Taj vodoinstalater koji je radio evo... ima li djece? 383 00:40:43,027 --> 00:40:47,107 Šest? Zaista je strašno. 384 00:40:48,275 --> 00:40:50,629 Jeste li sigurni? Nije mogao? 385 00:40:51,371 --> 00:40:57,247 On stoji pored tebe? Daj mu tri velika poljupca! 386 00:40:57,248 --> 00:41:00,279 I ja tebe ljubim, gospođo Bouill. 387 00:41:01,408 --> 00:41:05,618 Da, sve je u redu. Zbogom, gđo Bouill. 388 00:41:08,576 --> 00:41:12,996 Ali koga sam zakopao ispod sjenica? 389 00:41:12,997 --> 00:41:16,776 Ja sam. imam dobre vijesti, G. Brisebard. 390 00:41:16,777 --> 00:41:20,204 Ta čudna stvar u tvojoj bašti... -Da? 391 00:41:20,205 --> 00:41:22,872 Grundersima se to zaista sviđa. -Grunders? 392 00:41:22,873 --> 00:41:26,575 Da, Grunders... Žele da plate još 5 miliona. 393 00:41:26,576 --> 00:41:28,935 Koliko to ukupno zarađuje? -80 miliona francuskih franaka. 394 00:41:28,936 --> 00:41:31,365 Prodano! -A gospođa Brisebard? 395 00:41:31,366 --> 00:41:33,358 gospođo Brisebard... -Ah! 396 00:41:33,359 --> 00:41:38,163 Sylvie, dođi ovamo. Ovdje ćete vidjeti ko je glavni. 397 00:41:38,164 --> 00:41:43,674 Sylvie! Upravo sam prodao kuću. Nema koristi od neslaganja. 398 00:41:43,675 --> 00:41:46,473 To je fantastično, draga. 399 00:41:52,260 --> 00:41:55,194 Još jedna runda. -Da, draga. 400 00:41:57,787 --> 00:42:01,213 Ne svađaš se? -Zašto? Veoma sam sretan. 401 00:42:18,680 --> 00:42:23,789 G. Grunder je čak napisao a provjeri svoje ime. 402 00:42:28,665 --> 00:42:32,408 Oh, 20 miliona franaka. -Doneću bocu šampanjca. 403 00:42:33,525 --> 00:42:36,247 20 miliona ekstra. -Zahvaljujući sjenici. 404 00:42:36,248 --> 00:42:40,140 Moram ti nešto reći. Mislim da je sjenica užasna. 405 00:42:40,141 --> 00:42:44,431 Čak i mrzim. -I Grundersi. 406 00:42:44,432 --> 00:42:47,610 Plaćaju 20 miliona dodatno za uklanjanje sjenice. 407 00:42:47,611 --> 00:42:51,136 Vašem mužu samo treba da potpišem ovaj papir. 408 00:42:51,137 --> 00:42:53,291 Za kuću. -Naravno. 409 00:42:53,292 --> 00:42:56,699 Selo mi je dosadno. -Ah. 410 00:42:57,396 --> 00:43:00,544 Angel, ima nešto gđo Cramusel nisam se usudio da ti kazem. 411 00:43:00,545 --> 00:43:03,374 Ne govori to. -Kuća je ipak prodata. 412 00:43:03,375 --> 00:43:05,218 Jesu li to dobre vijesti? 413 00:43:05,219 --> 00:43:08,806 Grunders žele ukloniti sjenica koristeći dinamit. 414 00:43:08,807 --> 00:43:13,275 Tako da imaju gde postaviti bazen. 415 00:43:28,464 --> 00:43:29,564 Piće. 416 00:43:29,565 --> 00:43:32,860 br. -Pijte. Moraš spavati. 417 00:43:32,861 --> 00:43:34,820 Ne, moram razmisliti. 418 00:43:49,848 --> 00:43:52,971 Zašto te briga za to Grunders će ukloniti sjenicu? 419 00:43:52,972 --> 00:43:55,546 Mnogo mi smeta. 420 00:43:58,041 --> 00:43:59,754 želite da prodate, ne želiš prodati. 421 00:44:02,076 --> 00:44:04,022 Hoćeš li ovo popiti ili ne? -Neću to piti. 422 00:44:05,411 --> 00:44:07,967 U redu, laku noc. 423 00:44:12,548 --> 00:44:16,296 Laku noc, draga. 424 00:44:18,872 --> 00:44:20,788 Laku noc, draga. 425 00:44:21,430 --> 00:44:23,220 Laku noc, draga. 426 00:46:31,330 --> 00:46:32,660 Trebate li pomoć? 427 00:46:33,250 --> 00:46:34,831 Gdje je on? -SZO? 428 00:46:34,832 --> 00:46:36,880 Riri. -Ne znam Ririja. 429 00:46:44,464 --> 00:46:47,262 To je sobarica. -Gde je leš? 430 00:46:47,263 --> 00:46:49,683 Čiji leš? 431 00:46:52,658 --> 00:46:55,976 Toliko želimo da pronađemo Riri... 432 00:46:55,977 --> 00:46:59,657 ...jer je uzeo novac. 433 00:46:59,658 --> 00:47:02,498 Bilo bi strašno da nismo nađi ga. 434 00:47:02,499 --> 00:47:04,868 Ne znam šta si ti on about. 435 00:47:04,869 --> 00:47:08,164 Pratili smo našeg prijatelja kod tebe sinoć. 436 00:47:08,165 --> 00:47:10,104 Sad znaš šta o čemu govorim? 437 00:47:11,270 --> 00:47:13,339 Čekali smo ga cijelu noć. 438 00:47:13,340 --> 00:47:18,435 Mora da je otišao opet tvoje mjesto. 439 00:47:18,436 --> 00:47:21,280 Dosta priče, Le duc. - Hajde, Veliki Louis. 440 00:47:24,129 --> 00:47:26,985 Šta si uradio Riri? 441 00:47:37,786 --> 00:47:38,946 Hajde. 442 00:47:49,128 --> 00:47:50,909 Riri je. 443 00:47:53,461 --> 00:47:56,268 Zaglavio je. -Pa, vuci 444 00:47:56,269 --> 00:47:58,447 Nikada nije hteo daj nam novac. 445 00:48:06,496 --> 00:48:10,595 Novac je ovde. Izvinite što smo se ponašali prema vama na način na koji smo postupali. 446 00:48:10,596 --> 00:48:13,588 I još jednom hvala na ubijanju Riri za nas. 447 00:48:13,589 --> 00:48:16,141 Moraš ga povesti sa sobom. -Zašto ga hoćemo? 448 00:48:16,142 --> 00:48:18,816 sta je sa mnom? -On je dar. 449 00:48:19,225 --> 00:48:21,951 Bože, izbavi me iz ovog nereda. 450 00:48:27,584 --> 00:48:31,785 Statua, hvala ti Bože! 451 00:48:56,730 --> 00:48:58,392 Antoine? -Da? 452 00:49:00,927 --> 00:49:03,659 Jeste li spavali na kauču cijelu noć? -Da, naravno. 453 00:49:06,983 --> 00:49:09,520 sta je to -Kip. 454 00:49:09,521 --> 00:49:13,301 Da, znam. -Uspeo sam sinoć. 455 00:49:24,519 --> 00:49:28,043 Mogu li da razgovaram sa doktorom, molim? 456 00:49:28,044 --> 00:49:30,397 Zar se ne osjećaš dobro? -To je za tebe. 457 00:49:30,398 --> 00:49:35,341 Osjećam se dobro. spusti telefon. Spusti to brzo! 458 00:49:35,342 --> 00:49:36,921 Osećam se dobro. 459 00:49:40,257 --> 00:49:43,789 Antoine, prilično sam zabrinuta za tebe. 460 00:49:44,807 --> 00:49:51,245 Sylvie, nikad ti nisam rekao da jesam ceo život sam želeo da budem vajar. 461 00:49:51,246 --> 00:49:53,987 Oh, u redu. -Zar nije prelepo? 462 00:49:53,988 --> 00:49:56,274 sta? - Kip, naravno. 463 00:49:56,275 --> 00:49:58,866 Veoma je lepo. -Je li stvarno? 464 00:49:58,867 --> 00:50:01,844 Da. -Sylvie, zadovoljan sam. 465 00:50:01,845 --> 00:50:06,867 Statua nas nikada neće napustiti. Ući će u našu novu dnevnu sobu. 466 00:50:08,423 --> 00:50:12,959 Zašto povlačiš to lice? 467 00:50:12,960 --> 00:50:15,679 Antoine... -Imam pravo da pravim statue. 468 00:50:15,680 --> 00:50:17,960 Da, naravno. -Nisam jedini. 469 00:50:17,961 --> 00:50:19,780 Naravno, draga. -Drugi su to radili prije mene. 470 00:50:19,781 --> 00:50:22,888 Ne moram da idem kod doktora jer sam napravio statuu. 471 00:50:22,889 --> 00:50:24,251 Naravno da ne, draga. 472 00:50:24,252 --> 00:50:30,397 I sviđa mi se. - To je ono što je. 473 00:50:30,398 --> 00:50:32,503 Da li je Rodin ikada posetio doktora? 474 00:50:32,504 --> 00:50:35,818 Nije dao zavese za tuš strancima. 475 00:50:35,819 --> 00:50:39,558 Imam tvoju igru. Kakva koincidencija. 476 00:50:39,559 --> 00:50:43,113 Vaša priča je prava gospodina Jo. 477 00:50:43,114 --> 00:50:45,014 Znam to. -Jeste li pročitali članak? 478 00:50:45,015 --> 00:50:46,721 Nisam pročitao nijedan članak. 479 00:50:47,559 --> 00:50:51,780 sta je ovo? -Portret moje bake. 480 00:50:51,781 --> 00:50:55,067 Nećeš to ostaviti ovdje? -Da, jesam. 481 00:50:55,068 --> 00:50:57,720 To je moja baka. -U redu. 482 00:50:57,721 --> 00:51:00,126 zar nemam pravo... 483 00:51:00,127 --> 00:51:02,111 Ali naravno... - Presvlačim se. 484 00:51:04,338 --> 00:51:08,113 Izvinite, jer... -Da, ne, razumeo sam. 485 00:51:08,114 --> 00:51:12,855 Imam posla. -Šta kažete na priču gospodina Joa? 486 00:51:12,856 --> 00:51:17,431 To je samo glupost svakodnevna priča. 487 00:51:17,432 --> 00:51:20,410 Ne slazem se. Ako jeste, oni ne bi stavio inspektora Ducrosa na to. 488 00:51:20,411 --> 00:51:23,080 Inspektor Ducros nije to sjajno. 489 00:51:23,081 --> 00:51:25,278 Ducros? On sve hvata kriminalci. 490 00:51:25,279 --> 00:51:29,439 Ducros je gubitnik. on ima to, on ima ono, ali nema ovo. 491 00:51:29,440 --> 00:51:32,437 Ko, Ducros? On je posebna osoba. 492 00:51:32,438 --> 00:51:35,184 Znam ga bolje od tebe. Išli smo zajedno u školu. 493 00:51:35,185 --> 00:51:37,447 Mi smo na bazi imena. 494 00:51:37,448 --> 00:51:41,548 Zdravo, Antoine, kako si? -Gospodine inspektore. 495 00:51:41,549 --> 00:51:43,931 sta nije u redu? Bez imena? -Naravno. 496 00:51:43,932 --> 00:51:44,981 Pa? 497 00:51:46,069 --> 00:51:47,778 Kako ste, druže? 498 00:51:48,754 --> 00:51:50,401 Kako ste, gospodine druže? 499 00:51:51,614 --> 00:51:52,727 Kako si, druže? 500 00:51:52,728 --> 00:51:53,728 To je bolje. 501 00:51:55,227 --> 00:51:56,905 Poznavali smo se dugo vremena. 502 00:51:56,906 --> 00:51:57,950 Gospodine. -Gospodine. 503 00:51:57,951 --> 00:52:00,878 G.... advokat Colas. 504 00:52:00,879 --> 00:52:03,847 On je advokat u Krunskom sudu. -Već imaš advokata? 505 00:52:03,848 --> 00:52:09,061 Inspektor Ducros, naš prijatelj Antoine piše detektivsku priču. 506 00:52:09,062 --> 00:52:13,124 Rascal. Sjećaš li se kad smo bili mladi? 507 00:52:13,853 --> 00:52:16,485 Znam ko je ubio Jo. -I ja. 508 00:52:16,486 --> 00:52:18,304 Kako to misliš, i ja? 509 00:52:19,746 --> 00:52:22,597 Kao što rekoh, zapamtite kada bili smo mladi... 510 00:52:25,004 --> 00:52:27,603 Želiš li piće? -Šta? 511 00:52:27,604 --> 00:52:29,121 Šta voliš piće? -Šta je to? 512 00:52:29,122 --> 00:52:32,515 Šta ćemo uraditi? -Popij piće. Ja ću. 513 00:52:56,166 --> 00:53:00,029 sta je to -To je njegova baka. 514 00:53:15,736 --> 00:53:19,146 Ovo je moja baka kada je imala 15 ili 16 godina. 515 00:53:23,532 --> 00:53:24,976 šta si rekao? 516 00:53:26,693 --> 00:53:28,519 Ne čujem te. 517 00:53:28,855 --> 00:53:31,439 Mrs Brisebard. -Zadovoljstvo mi je, madam. 518 00:53:31,440 --> 00:53:35,423 Policijski inspektor Ducros. -Policija, zašto? 519 00:53:35,424 --> 00:53:41,011 Bio sam u tom području i mislio sam da hoću posjeti mog najboljeg prijatelja. 520 00:53:44,334 --> 00:53:47,089 Izvinite nas. -Izvinite. 521 00:53:49,418 --> 00:53:51,329 Zaista sam zabrinut. -Zašto? 522 00:53:51,330 --> 00:53:55,526 Zar nisi primetio? -U ovom trenutku je malo nervozan. 523 00:53:55,527 --> 00:53:58,961 Malo? -Znaš ga. Uvek je nervozan. 524 00:53:59,954 --> 00:54:03,748 Pogledaj sjenicu. -Loše vreme je to učinilo. 525 00:54:07,241 --> 00:54:09,915 Palo je. 526 00:54:11,984 --> 00:54:17,610 sta nije u redu? -Pogledaj ovo. 527 00:54:17,611 --> 00:54:21,538 Obećao sam mu da će trajati 200 godina. 528 00:54:21,539 --> 00:54:24,265 Izgubio sam obraz. -Ali ne, smiri se. 529 00:54:24,266 --> 00:54:28,630 Donijet ćemo vam čašu vina. Osjećat ćeš se mnogo bolje. 530 00:54:32,899 --> 00:54:34,488 Sedi. 531 00:54:39,189 --> 00:54:43,128 Teško vas je pratiti, g. Brisebard. Sedi. 532 00:54:44,751 --> 00:54:49,408 Zašto bi krio stvari među starim prijateljima? 533 00:54:49,409 --> 00:54:54,417 Gospodin Colas mi je rekao da on poznavao nekog poznatog... 534 00:54:54,418 --> 00:54:58,314 ...i rekao sam mu da poznajem nekoga ko je još poznatiji. 535 00:54:59,119 --> 00:55:02,777 Ja? Hvala ti. -Ti si veoma poznat, znaš. 536 00:55:02,778 --> 00:55:04,931 Svi pričaju o tebi. 537 00:55:05,858 --> 00:55:10,353 Vi ste dobar, prijateljski nastrojen inspektor. -Vrlo prijateljski. 538 00:55:12,126 --> 00:55:15,963 To govori samo za sebe kada izmišljaš stvari. 539 00:55:20,217 --> 00:55:21,653 Sedi. 540 00:55:24,172 --> 00:55:27,490 Pošto voliš priče, šta je sa ovim... 541 00:55:29,490 --> 00:55:33,752 Bio jednom jedan veoma voljen muškarac. 542 00:55:35,058 --> 00:55:38,311 Jednog dana upoznaje momka sa lošim namerama. 543 00:55:38,838 --> 00:55:40,211 Recimo, g. Jo. 544 00:55:40,212 --> 00:55:41,204 Da bude jednostavno. 545 00:55:41,541 --> 00:55:42,541 SZO? -Jo. 546 00:55:44,883 --> 00:55:45,657 Riri. 547 00:55:46,171 --> 00:55:47,987 SZO? -Riri. 548 00:55:48,467 --> 00:55:51,769 Još jedan loš momak... Join saučesnik. 549 00:55:52,320 --> 00:55:54,634 Često je skupljao novac. 550 00:55:55,425 --> 00:55:57,865 Za njega. -Shvatam. 551 00:55:58,628 --> 00:56:01,322 I? -Nakon što ubiju Jo... 552 00:56:01,323 --> 00:56:06,844 ...Riri uzima novac i pronalazi beleška o sastanku sa muškarcem. 553 00:56:06,845 --> 00:56:12,217 On ide kod tog čoveka da ga naučim lekciju. 554 00:56:13,030 --> 00:56:17,156 Verovatno je bio naoružan. Naš dobar prijatelj se uplašio i upucao ga. 555 00:56:21,142 --> 00:56:24,652 Tako je Riri ubijen umjesto Jo. 556 00:56:27,044 --> 00:56:34,481 A sada se naš dobri čovjek mora riješiti leš, a da se ne zna ko je to. 557 00:56:34,482 --> 00:56:36,635 Čestitam. 558 00:56:36,636 --> 00:56:39,390 Čestitam, inspektore. Trebali biste zahvaliti inspektoru. 559 00:56:39,391 --> 00:56:41,309 To je dobra priča za njegovu igru. -Ali ne... 560 00:56:41,310 --> 00:56:46,281 Da, to je tvoja igra i ti tražili deo za mene. 561 00:56:46,282 --> 00:56:47,771 Ali ne! -Ali da! 562 00:56:48,329 --> 00:56:53,400 Jo dolazi u toku noći. Ja pucam, on pada. 563 00:56:54,057 --> 00:56:56,492 I sledećeg dana, saznam Ubio sam pogresnog. 564 00:56:56,762 --> 00:57:01,413 Bože, koga sam ubio? SZO? 565 00:57:01,414 --> 00:57:03,515 Zovem sve svoje prijatelje. znaš, kao sinož. 566 00:57:03,516 --> 00:57:08,265 Zdravo Trude, zdravo Macha. I moramo da se otarasimo tela. 567 00:57:08,266 --> 00:57:09,646 i... 568 00:57:27,307 --> 00:57:28,798 Šta nije u redu s njom? -Biću otac. 569 00:57:28,799 --> 00:57:30,303 Uzmi čašu vode. 570 00:57:37,990 --> 00:57:40,740 Šta ćemo sada? -Pretražite baštu i sjenicu. 571 00:57:40,741 --> 00:57:43,243 Ili postoji tijelo ili sam idiot. 572 00:57:43,244 --> 00:57:44,340 Da, šefe. -Šta? 573 00:57:44,341 --> 00:57:45,778 To je i moje mišljenje. -Šta? 574 00:57:45,779 --> 00:57:48,611 Da ste na pravom putu. -Dobro. 575 00:57:51,459 --> 00:57:53,976 Piće. -Kada će se roditi? 576 00:57:53,977 --> 00:57:56,012 Rođen šta? -Dete. 577 00:57:56,013 --> 00:57:58,825 Za 6 meseci, 8 meseci, 12 mjeseci. Ne znam. 578 00:57:58,826 --> 00:58:00,902 Ne žurimo, znaš. Piće. 579 00:58:00,903 --> 00:58:02,358 Odmah se vraćam. 580 00:58:06,218 --> 00:58:10,224 G. Brisebard, Grundersi su stigli. Prodajete li ili ne? 581 00:58:10,225 --> 00:58:12,493 Neka brzo kupuju. 582 00:58:14,180 --> 00:58:15,906 sta nije u redu? -Šta je to? 583 00:58:15,907 --> 00:58:19,913 To je moja baka. -Ko je ovo napravio? 584 00:58:19,914 --> 00:58:20,914 Jesam. 585 00:58:25,951 --> 00:58:29,072 Antoine, zašto si sakriti ovo od mene? 586 00:58:33,628 --> 00:58:36,136 Sve ću objasniti. -Da. 587 00:58:44,401 --> 00:58:47,434 Nema tu ničega, šefe. -Onda sam ja idiot. 588 00:58:51,712 --> 00:58:52,611 Evo. 589 00:58:52,612 --> 00:58:58,162 Draga, da li me voliš toliko? Od sada smo zajedno u tome. 590 00:58:58,163 --> 00:59:00,306 Vidjet ćeš kako ću ovo riješiti. 591 00:59:04,515 --> 00:59:05,477 Da li prekidam? 592 00:59:06,558 --> 00:59:09,119 Želim da razgovaram sa tvojim mužem. 593 00:59:17,767 --> 00:59:21,140 Uđi. Vidjet ćeš kuću je prelijepa. 594 00:59:26,191 --> 00:59:28,720 Vidiš? Zaista je prelepo. 595 00:59:29,672 --> 00:59:33,232 Veoma je vruće. - Mislio sam da je prilično hladno. 596 00:59:34,229 --> 00:59:37,493 Ovo je gospodin Brisebard baka. 597 00:59:37,494 --> 00:59:41,443 Znaš njegovu šarmantnu ženu. -Zdravo. 598 00:59:48,338 --> 00:59:51,315 Možda bi trebalo da obučem kupaći kostim. -Dosta je ovih igrica. 599 00:59:51,316 --> 00:59:53,387 Pomogla si svom mužu da se sakrije telo, zar ne? 600 00:59:53,388 --> 00:59:55,889 Koje tijelo? -Dosta je bilo, obojica. 601 00:59:55,890 --> 00:59:58,866 Rastvorio si ga u sumpornoj kiselini. -Je li to moguće? 602 00:59:59,731 --> 01:00:01,908 Promenićemo našu melodiju. 603 01:00:01,909 --> 01:00:03,617 Šefe? -Uhvati Andrieuxa. 604 01:00:03,618 --> 01:00:06,123 Andrieux. - Uzmi Plumerel. 605 01:00:08,875 --> 01:00:10,715 Evo, šefe. -U redu. 606 01:00:17,674 --> 01:00:19,890 Vodoinstalater je ovde. -Pokaži mu kupatilo. 607 01:00:19,891 --> 01:00:21,361 Molim te prati me. 608 01:00:28,701 --> 01:00:35,635 Kao što vidite, ovde je veoma tiho. Hajde, kuhinja je tamo. 609 01:00:37,405 --> 01:00:40,544 Draga, tvoj muž još uvijek se nije vratio? 610 01:00:40,545 --> 01:00:42,509 br. -Ovo nije trenutak. Dođi. 611 01:00:44,558 --> 01:00:46,079 Ovde je ludnica. 612 01:00:46,447 --> 01:00:49,882 Gđo Brisebard, da li je sjenica već otišla? -Da. 613 01:00:49,883 --> 01:00:50,922 Pogledaj ovo. 614 01:00:53,792 --> 01:00:57,528 Tražićemo sa tavana u podrum, čuješ? 615 01:00:57,529 --> 01:01:01,577 Ako ništa ne nađemo, Ja ću se izviniti. -Ne! 616 01:01:01,578 --> 01:01:04,822 Počinjete da ga gubite, zar ne? -Da. 617 01:01:07,394 --> 01:01:08,884 Ima li koga? 618 01:01:10,997 --> 01:01:13,877 Gospodine, preporučena pošta za Mrs Brisebard. 619 01:01:44,719 --> 01:01:47,871 Antoine, ovo nije trenutak. 620 01:01:47,872 --> 01:01:49,216 Sačekaj me ovde. -Ne! 621 01:01:49,217 --> 01:01:50,548 Sačekaj ovde. -Ne! 622 01:01:50,549 --> 01:01:53,753 Da li vam smeta da sačekate ovde? -Ne, ne želim da... 623 01:02:09,925 --> 01:02:11,098 Dođi, pomozi mi. -Šta? 624 01:02:11,099 --> 01:02:12,959 Pomozite mi! 625 01:02:13,722 --> 01:02:14,923 Molim vas pomozite mi. 626 01:02:14,924 --> 01:02:16,987 Antoine, dođi ovamo. 627 01:02:16,988 --> 01:02:18,562 Antoine, dobar covece... 628 01:02:18,563 --> 01:02:21,480 Neću ovo da uradim sam, zar ne? 629 01:02:21,481 --> 01:02:23,169 Hajde. 630 01:02:26,473 --> 01:02:27,724 Pomozi mi. 631 01:02:27,725 --> 01:02:29,350 Brzo, riješi se ovoga. 632 01:02:31,092 --> 01:02:32,851 1, 2, 3... 633 01:02:36,576 --> 01:02:39,864 Nazad, nazad, kažem. - Teška je... 634 01:02:44,022 --> 01:02:46,198 Ne, na taj način. 635 01:02:46,199 --> 01:02:49,123 Ne mogu dalje. -Tamo. 636 01:02:55,077 --> 01:02:57,408 Antoine, da li si se povredio sebe, draga? 637 01:02:58,869 --> 01:03:02,287 Predugačak je. -Isjeći ćemo ga. 638 01:03:03,123 --> 01:03:05,573 Stavi stopala. 639 01:03:06,282 --> 01:03:07,817 Ne tvoja stopala! 640 01:03:09,962 --> 01:03:12,842 Evo ga. -Tako je težak. 641 01:03:22,478 --> 01:03:26,627 Njegova glava. Daj mi svoju košulju. -Ne, ne želim. 642 01:03:26,628 --> 01:03:30,712 moja majica... - Toliko dugmadi... 643 01:03:33,848 --> 01:03:35,803 Ne, ne! 644 01:03:35,804 --> 01:03:37,822 Ovo zaista nije trenutak. 645 01:03:39,159 --> 01:03:41,061 Ovo je soba. 646 01:03:42,479 --> 01:03:47,873 A tamo... trpezarija. 647 01:03:52,225 --> 01:04:01,270 Antoine, Antoine, dođi ovamo. Slušaj. ovako. U redu? 648 01:04:03,868 --> 01:04:06,229 Vuci, ali vuci. 649 01:04:10,563 --> 01:04:11,615 Guraj. 650 01:04:27,038 --> 01:04:28,409 Hajde da pogledamo sobe. 651 01:04:36,806 --> 01:04:39,164 Idi po testeru. 652 01:05:00,750 --> 01:05:04,631 Recimo, garaža je zaključana. -Šta želiš da uradim povodom toga? 653 01:05:04,632 --> 01:05:07,470 Ključ, brzo. -Ključ je u kuhinji. 654 01:05:08,153 --> 01:05:09,453 Šta se desilo tvojoj baki? 655 01:05:09,454 --> 01:05:10,454 Ona je mrtva! 656 01:05:19,182 --> 01:05:28,408 Antoine, dođi ovamo. Presvucite se brzo. 657 01:05:29,301 --> 01:05:31,337 Obuci se! 658 01:05:34,417 --> 01:05:35,923 Antoine, ovo nije trenutak. 659 01:06:02,729 --> 01:06:03,664 Hvala! 660 01:06:08,526 --> 01:06:09,966 Andrieux... 661 01:06:22,670 --> 01:06:24,609 Pa? 662 01:06:33,378 --> 01:06:38,776 ne... - Zvono na vratima. Otvori vrata. 663 01:06:41,831 --> 01:06:43,236 gospodine? -Zdravo gospodine. 664 01:06:43,237 --> 01:06:47,298 Divan dan, zar ne? Izvinite. -Hej ti! 665 01:06:47,299 --> 01:06:50,326 Često posjećujem ljude. To je moj posao. 666 01:06:50,327 --> 01:06:53,937 Nekada sam bio državni službenik, a sada Dajem demonstracije po domovima ljudi. 667 01:06:53,938 --> 01:06:56,962 Tako da sam navikao da dajem demonstracije. 668 01:06:56,963 --> 01:06:59,726 Jedna demonstracija i kupićeš ga. 669 01:06:59,727 --> 01:07:01,672 Antoine. -Da. 670 01:07:01,673 --> 01:07:03,057 Da li prekidam? -Da. 671 01:07:03,058 --> 01:07:06,401 To će potrajati samo nekoliko sekundi. Ne paničite. 672 01:07:06,402 --> 01:07:09,260 Antoine. -Tamo. 673 01:07:09,261 --> 01:07:14,217 A sad ću zapaliti. -Antoine! 674 01:07:14,218 --> 01:07:15,218 Da. 675 01:07:17,865 --> 01:07:19,702 Nema problema. 676 01:07:19,703 --> 01:07:22,018 sta nije u redu? -Na sat, brzo. 677 01:07:22,019 --> 01:07:23,019 Brzo. -Da. 678 01:07:23,020 --> 01:07:24,020 Ne otvara se. 679 01:07:29,244 --> 01:07:30,954 Brzo, molim. 680 01:07:34,226 --> 01:07:36,573 Vatra! 681 01:07:36,574 --> 01:07:42,156 Vatra! -Šta se dešava? 682 01:07:42,634 --> 01:07:45,136 Brzo, voda. 683 01:08:02,941 --> 01:08:06,370 Ovo je dobar dio za novu predstavu. 684 01:08:10,660 --> 01:08:12,793 Vodite tog idiota odavde. 685 01:08:12,794 --> 01:08:13,794 Hajde. 686 01:08:15,623 --> 01:08:18,074 Dođi, sredićemo te. 687 01:08:18,075 --> 01:08:19,675 Idem po šrafciger. 688 01:08:21,086 --> 01:08:24,803 Pusti me da ti pomognem. jesi li dobro? 689 01:08:24,804 --> 01:08:28,234 Hvala! -To je najmanje što mogu da uradim. 690 01:08:29,562 --> 01:08:30,609 Brisebard. 691 01:08:33,333 --> 01:08:34,503 Brisebard. 692 01:08:34,504 --> 01:08:39,395 Brisebard. Gdje ti je muž? - On je negde... 693 01:08:49,652 --> 01:08:53,005 Kako to radi? -On je nedjeljno dijete. 694 01:08:53,006 --> 01:08:56,905 Nedelja, ponedeljak, ja sam ne gubite više vremena ovdje. 695 01:08:57,571 --> 01:08:58,834 Ne trebaju mi ​​više glavobolje. 696 01:09:04,188 --> 01:09:08,790 Tvoja žena traži tebe. 697 01:09:13,844 --> 01:09:15,370 Imam šrafciger. -Konačno. 698 01:09:22,442 --> 01:09:24,898 Želite li vidjeti ostatak? 699 01:09:25,649 --> 01:09:29,731 Mislim da sam sve video. 700 01:09:39,204 --> 01:09:43,634 Gdje je inspektor Ducros? Hitno je. -U kuhinji. 701 01:09:43,635 --> 01:09:44,635 Hvala ti. 702 01:09:46,412 --> 01:09:50,499 Krenuli smo. Vidimo se uskoro. -Bilo je zabavno. 703 01:09:55,017 --> 01:10:00,269 Gospodine, idemo. Čekaj da ti pomognem. 704 01:10:39,334 --> 01:10:44,198 Brzo, vratićemo se. Kladim se da to nije Ririn leš. 705 01:11:01,687 --> 01:11:04,789 kada smo na moru, kroz prozor. 706 01:11:08,083 --> 01:11:12,207 Vidjet ćeš, biće lijepo krstarenje. 707 01:11:17,662 --> 01:11:23,201 Nisam htela sve ovo. -Žališ li što si mi rekao? 708 01:11:23,202 --> 01:11:27,191 Ne, naravno da ne. Samo se nadam da se uklapa. 709 01:11:27,192 --> 01:11:30,316 Probaj, dok ja zovem a putnički agent. 710 01:11:33,119 --> 01:11:36,789 kuda? Ne znam. Tahiti? 711 01:11:37,715 --> 01:11:43,087 Nema Tahitija u naredne tri nedelje. -Nađi nešto drugo. 712 01:11:46,658 --> 01:11:48,361 Singapur, prekosutra, je savršeno. 713 01:11:49,316 --> 01:11:53,308 Reci mi koliko su velike prozori na brodu? 714 01:11:55,244 --> 01:11:58,343 Da li bi 40 cm bilo dovoljno? -Visina ili širina? 715 01:11:58,344 --> 01:12:01,192 Mislim na visinu. -Najmanje 50 cm. Barem. 716 01:12:01,193 --> 01:12:02,193 U redu 50 onda. 717 01:12:07,347 --> 01:12:11,281 Prozor od 50 cm. Učinio bi mi veliku uslugu. 718 01:12:19,237 --> 01:12:20,520 Gdje ti je muž? 719 01:12:23,309 --> 01:12:26,263 Sedi. Ja ću ga srediti. -Nađi ga. 720 01:12:28,174 --> 01:12:31,552 Šta sad hoćeš od njega? -Imate li nalog? 721 01:12:31,553 --> 01:12:32,553 Sada znam. 722 01:12:38,590 --> 01:12:41,637 Ah, ti ideš na put. Bežiš. 723 01:12:42,403 --> 01:12:47,782 Šta je unutra? -Ništa. Tražimo ključ. 724 01:12:47,783 --> 01:12:48,783 Naravno. 725 01:12:50,665 --> 01:12:52,091 Evo ga, šefe. 726 01:12:53,349 --> 01:12:55,933 sta radis tamo? -Pišem svoju priču. 727 01:12:56,078 --> 01:12:59,786 I šta je s njom? -Mora da je beba. 728 01:13:00,260 --> 01:13:03,703 Ne bi trebalo da se uznemirava. -Jesi li zato u koferu? 729 01:13:03,704 --> 01:13:06,867 Dosta sa komedijom, vas dvoje. Našli smo leš... 730 01:13:06,868 --> 01:13:09,976 ... Velikog Louisa sa rupom u glavi. -Ne poznajemo tu osobu. 731 01:13:09,977 --> 01:13:13,126 To znači da je Riri ubio Velikog Louisa prije dolaska ovamo. 732 01:13:13,127 --> 01:13:20,015 Zar još nisi vidio Riri? -Smiluj se oče. Mislim inspektore. 733 01:13:20,016 --> 01:13:21,016 Nećemo stići ovdje. 734 01:13:21,017 --> 01:13:25,885 Plumerel, podovi. Andrieux in auto. Počeću u podrumu. 735 01:13:25,886 --> 01:13:28,580 Imate li pećnicu? -Ne radi zbog zlatnih zuba. 736 01:13:28,581 --> 01:13:30,880 sta? -Osećajte se kao kod kuće. 737 01:13:30,881 --> 01:13:32,382 Zaista! 738 01:13:36,620 --> 01:13:38,829 Skoro smo tamo. 739 01:13:39,117 --> 01:13:43,984 Moramo ga izvući. Nema vremena za to. 740 01:13:44,932 --> 01:13:47,929 Ne mogu dalje. -Moramo ga izvući. 741 01:14:04,830 --> 01:14:09,235 Zašto me tako gledaš? -Nikad ne stavljajte senf na salamu. 742 01:14:09,236 --> 01:14:11,118 To je zločin. 743 01:14:12,677 --> 01:14:14,508 Ključ. Ja ću. 744 01:14:16,076 --> 01:14:22,110 Pa, dragi čoveče, kako se sada osećaš? -Bolje nego na satu, zar ne? 745 01:14:22,967 --> 01:14:27,039 Zaustavi komediju. Jadna Riri, koju su ubili ludi ljudi. 746 01:14:27,040 --> 01:14:28,740 Izađi. -Ne može. 747 01:14:28,741 --> 01:14:32,863 Izađi, Brisebarde. -Žandarmerija je na telefonu. 748 01:14:36,531 --> 01:14:38,974 Tonelotijev kombi je unutra zadnji deo naše bašte. 749 01:14:46,360 --> 01:14:49,908 Da, ostani tamo. dolazim. 750 01:14:51,153 --> 01:14:55,116 I? -Našli su Le dukov auto. 751 01:14:55,117 --> 01:14:57,554 U njemu su bile Ririjeve stvari i 32 hiljade franaka. 752 01:14:57,555 --> 01:14:59,694 Onda mislim... -Nemoj misliti, žurim. 753 01:15:25,850 --> 01:15:27,261 Brisebard. 754 01:15:28,394 --> 01:15:29,593 Dođi ovamo. 755 01:16:02,693 --> 01:16:09,729 Želim da se izvinim. Očigledno je bilo a slučaj kriminalaca koji se međusobno ubijaju. 756 01:16:09,730 --> 01:16:13,548 Riri je upao u zasedu nakon što je došao ovamo a najpametniji je zadržao novac. 757 01:16:14,325 --> 01:16:17,630 Što se tiče Ririjevog leša... potražićemo cijeli region dok ga ne pronađemo. 758 01:16:17,631 --> 01:16:20,444 Lako je sakriti leš za profesionalnog ubicu. 759 01:16:20,445 --> 01:16:23,358 Samo za profesionalce... -Da. 760 01:16:23,808 --> 01:16:29,375 Još jednom se izvinjavam. ako ti nešto zatreba, javite mi na broj telefona 17. 761 01:16:29,611 --> 01:16:31,808 To je broj 14. -14 je telegraf. 762 01:16:32,044 --> 01:16:33,873 Šta je onda sa vatrogascima? - Vatrogasna služba je 18. 763 01:16:33,874 --> 01:16:35,823 Ako su vam potrebne informacije, pritisnite 12. 764 01:16:35,824 --> 01:16:36,824 Doviđenja. 765 01:16:41,504 --> 01:16:45,320 I skoro si izgubio nadu. -Toneloti! 766 01:16:45,321 --> 01:16:46,321 Prtljažnik! 767 01:17:04,124 --> 01:17:06,705 Moj gepek. Gdje je moj kovčeg, g. Tonelotti. 768 01:17:06,706 --> 01:17:07,706 Moj gepek. 769 01:17:07,707 --> 01:17:10,911 Antoine, stani. -Moj gepek. 770 01:17:13,998 --> 01:17:16,938 Antoine. -Gde mi je gepek? 771 01:17:28,657 --> 01:17:32,141 Kopile. -Trebalo je da me pustiš da se pozabavim time. 772 01:17:35,413 --> 01:17:38,504 Stvarno ne želiš piće? -Nikad na dužnosti. 773 01:17:38,505 --> 01:17:39,505 u redu onda... 774 01:17:46,717 --> 01:17:48,227 Gospodine Brisebard? -Da. 775 01:17:48,228 --> 01:17:49,259 Mrs Brisebard. -Da. 776 01:17:49,260 --> 01:17:51,114 Je li ovo tvoj gepek? -Ne. 777 01:17:51,115 --> 01:17:54,076 Da, tvoj je. Dodjite da pogledate. 778 01:17:55,077 --> 01:17:58,285 Pogledaj dobro. Tvoja je. Tako piše. 779 01:17:59,019 --> 01:18:00,537 Sad kad ste to spomenuli. -Vidiš? 780 01:18:00,538 --> 01:18:05,100 Pronađen je na javnom putu, pa ga vraćamo. 781 01:18:05,101 --> 01:18:08,249 Da nemamo policiju... - Zaista, madam. 782 01:18:08,674 --> 01:18:13,301 Drago mi je da sam bio na usluzi. Bilo nam je zadovoljstvo. 783 01:18:14,138 --> 01:18:21,806 Baš sam obožavatelj tvog, tvog talenta. Ali ne idem često u pozorište. 784 01:18:22,860 --> 01:18:28,412 Karte su, nažalost, skupe. -Od sada je za vas besplatno. 785 01:18:28,813 --> 01:18:30,804 gospođo... gospođo... 786 01:18:44,450 --> 01:18:45,421 Idemo! 787 01:18:52,109 --> 01:18:54,436 Mogu ići na probu na kraju krajeva. 788 01:18:54,988 --> 01:18:57,838 A on tamo? Šta je sa njim? 789 01:18:57,839 --> 01:18:59,997 Imaš puno vremena za to razmisli o tome. 790 01:18:59,998 --> 01:19:02,440 Imaš tako živahan mašte. 791 01:19:48,846 --> 01:19:51,430 Brisebard! Brisebard! 792 01:19:52,050 --> 01:19:55,107 Preuzmite pretraživač filmskih titlova sa www.OpenSubtitles.org